CIOPages
All RFP questions

RFP Questions · Delivery & Operations

Internationalization & localization questions to ask a software vendor

92 internationalization & localization questions for the RFI, the RFP and the finalists, with scoring guidance, in one Excel workbook.

What this module is for

These are the internationalization & localization questions to put to any software vendor, whatever the product does. Add them to an RFP next to the questions about the product itself.

What it covers. Questions on the languages the product supports in its interface, content and AI output; locale formats for dates, numbers and currency; translation review; and support in your languages.

A selection usually runs in three rounds. The module has questions for each:

  • RFI, to the long list. 24 questions screen out vendors that fall short.
  • RFP, to the shortlist. 34 questions ask for detail.
  • Deep dive, to the finalists. 34 questions ask for evidence.

Each question comes with why it matters, what a good answer looks like and the red flags. The workbook scores the answers 0 to 5, weights them and totals them by round and section.

3 questions from the module

From the RFI round. The first shows part of the guide each question carries; the workbook adds follow-ups, a response format, a weight and a score column.

1. List all languages in which your product's user interface is fully localized, and indicate for each whether translations are professionally human-translated, machine-translated with human review, or machine-translated only.

Why it matters. A language listed as supported may be machine-translated, and machine translation can get business terminology wrong. Distinguishing translation provenance lets buyers gauge real usability in target locales and forecast translation-related support burden.

Good answer
  • Provides a table of supported languages with translation method per language
  • Distinguishes UI coverage from documentation/AI behavior coverage
  • Names professional localization vendor or internal localization team
Red flags
  • Generic claim of 'supports 30+ languages' without per-language detail
  • All translations machine-generated with no human review
  • Cannot identify who performs translations

2. Describe how your product handles customer-supplied content (user inputs, documents, prompts, files) in non-English languages, including character encoding, tokenization, and storage.

Why it matters. AI tools can degrade silently on non-English input — truncating multi-byte characters, mis-tokenizing CJK text, or normalizing in lossy ways. Buyers need to know whether customer-language content is a first-class concern or an afterthought.

3. List the locale-aware behaviors your product implements (date formatting, time formatting, time zones, number formatting, currency formatting, sort/collation order, plural rules) and confirm whether each follows CLDR or another standard.

Why it matters. Locale support can be partial: currency formatting works but date formatting is hardcoded MM/DD/YYYY. CLDR (the Unicode Common Locale Data Repository) is the locale data used by ICU and by the major operating systems and browsers. A vendor that hand-rolls formatting per locale maintains that data itself.

What the module covers

  • UI language coverage & translation quality (28)
  • Content & customer-data i18n (27)
  • Locale-aware behavior (dates, currency, numbers) (22)
  • Localized support & documentation (15)

This module is one of 9 in Delivery & Operations. All 9 in one workbook: $499

Questions about this module

How many internationalization & localization questions are there?

92: 24 for the RFI stage, 34 for the RFP and 34 deep-dive questions for the finalists.

What comes with each question?

Why it matters, what a good answer looks like, the red flags, follow-up questions, the response format, whether most buyers treat it as mandatory, and a suggested weight for scoring.

Which license do I need?

The Enterprise License covers any number of evaluations inside one organization. The Consultancy License covers use with any number of clients. Neither allows reselling or republishing the questions.

Included in these RFP packages

Each package carries this module's screening questions next to its questions about the software.

Related

Keep reading

Buyer Guide
Digital Experience Platform (DXP)
Checklist
Digital Transformation Readiness Checklist

Assess organizational readiness across leadership, culture, technology, and operations.

Job 02
Govern the AI already in use

Staff already use AI tools nobody approved, and most SaaS products now ship AI features by default.